Le Service de Traduction de l’Institut d’Etude des Informations scientifiques et techniques de Tianjin est fondé en 1973. Il se trouve à Tianjin, l’une des quatre villes relevant directement de l’autorité centrale, et une ville tout près de Beijing, Capitale de la Chine, soit à plus de 100 kilomètres de Beijing. Relevant du Comité de la Science et de la Technologie de Tianjin, notre service est l’établissement de service spécialisé d’informations scientifiques et techniques choisi par les services publics et de nombreuses organisations non-gouvernementales. Il est également partenaire de la Fondation de Charité Jianhua de Hongkong.
Avec plus de vingt ans d’expérience dans la profession, notre service est muni d’une grande équipe spécialisée qui travaille dans la traduction spécialisée des langues étrangères depuis plusieurs années. Nous offrons des services dans des secteurs scientifiques et techniques tels que la finance, le droit, la chimie, la mécanique, l’électronique, le pétrole, la biologie, la médecine et la pharmacie, l’engineering, la science des matériaux, l’environnement, l’énergie, la métallurgie, la télécommunication, la géologie, l’automobile, l’électricité, la fabrication du papier, les bateaux, l’alimentation, l’immobilier et l’informatique, etc. Et nous avons comme clients une centaine d’établissements de recherches scientifiques qui se répandent dans la zone entourant la Mer Bohai dans l’Est du Pacifique. Nous avons établi des relations stables de coopération avec des entreprises connues dans le monde entier, comme P&G et Honeywell, etc et avons assuré pour la Compagnie internationale unie de Pneus de Tianjin la traduction dans toute l’affaire antidumping entre celle-là et le Ministère des Affaires des Etats-Unis. Chaque année, on compte plus de dix millions de mots traduits en anglais, allemand, français, japonais, russe, belge, portugais, hongrois, espagnol, coréen ainsi que des langues du Sud-Est de l’Asie comme thaïlandais et birman, etc.
Nous avons maintenant 15 traducteurs à temps plein qui ont reçu des formations polytechniques et de bonnes formations en langues étrangères. Nous avons une équipe de vérification formée par des experts de plus de 10 établissements tels que Université de Beijing, Université Qinghua, Université de Nankai, Centre national d’informations maritimes, Bureau d’informations de l’Institut de la Science agricole de Tianjin, Institut de Recherches pharmaceutiques de Tianjin, Hôpital anticancéreux de Tianjin, etc et nous avons plusieurs experts étrangers comme consultants. Tout cela nous permet d’être capables d’assumer des missions de traduction dans tous les secteurs, pour tous les niveaux et en toutes les langues.
Munis des ordinateurs DELL performants, des scanneurs, des imprimantes, des enregistreurs CD et de l’Accès Internet à haut débit, nos traducteurs à temps plein peuvent vous offrir des services de traduction scientifique et technique « one-stop » comprenant traduction et rédaction, design artistique, mise en page et photocopie, impression et édition. Ils savent bien utiliser des plates-formes comme Windows, des logiciels d’Office, et d’autres logiciels comme Photoshop、Freehand、Framemaker 、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw pour le dessin, la mise en page et le design. Ils peuvent traiter avec facilité les jeux de caractères sous forme de TXT、ANSI、Unicode、UTF-7、UTF-8, etc et les documents en langues étrangères sous PDF peuvent être transformés librement. Ainsi toutes sortes de demandes des clients concernant le traitement des documents peuvent être satisfaites.
« La qualité est la plus importante pour un développement à long terme ». Assurer la qualité, c’est la base de notre existence. Nous avons un processus strict de travail selon lequel tous les documents doivent être vérifiés trois fois pour que nos clients peuvent recevoir des services de bonne qualité et bien efficaces. Avec l’accroissement continue des échanges externes de la Chine, notre position dans le milieu de traduction en Chine s’élève avec le perfectionnement de notre capacité de traduction. Désormais, notre objective est d’étendre nos services de traduction de bonne qualité dans l’Union Européenne, aux Etats-Unis, au Japon et au Canada, etc. Nous souhaitons sincèrement que des amis du monde entier puissent communiquer les grandes idées avec nous et cherchent à développer ensemble et que nos services de bonne qualité puissent aider plus d’amis étrangers à accomplir leur cause glorieuse.
Téléphone：86-022-23519295
E-Mail：fyb@linkinfo.com.cn |
Présentation du Service de Traduction de l’Institut
